1
00:00:12,900 --> 00:00:14,214
הצלילה הזו מדהימה.
2
00:00:14,550 --> 00:00:18,236
אנחנו חייבים להיות האנשים הראשונים שהשכבו
עיניים על ההריסה הזו במשך יותר ממאה שנים.
3
00:00:18,500 --> 00:00:21,600
זה לא טיטאניק, אבל אני חייב
מסכים איתך. זה מדהים.
4
00:00:21,700 --> 00:00:24,389
אני שונא לפרוץ לכאן, חבר'ה, אבל
זה כמעט הזמן לסיים את זה.
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,396
בסדר, לא עוד הרבה.
6
00:00:35,500 --> 00:00:36,471
איך הולך, רנדי?
7
00:00:36,701 --> 00:00:39,184
לֹא יְאוּמָן. מעולם לא חשבתי שאעשה זאת
לראות מחסן כזה בחיי.
8
00:00:39,280 --> 00:00:40,107
היי.
9
00:00:41,100 --> 00:00:42,361
בטוח שאנחנו לא יכולים לשמור שום דבר מזה?
10
00:00:43,200 --> 00:00:44,759
זה כואב רק בפעם הראשונה.
11
00:00:45,300 --> 00:00:47,184
- אתה תתרגל לזה.
- כן.
12
00:00:47,800 --> 00:00:48,551
אולי,
13
00:00:48,701 --> 00:00:51,103
חזית הסערה נכנסת פנימה
הרבה יותר מהר מהצפוי.
14
00:00:51,301 --> 00:00:52,719
כמה עוד לעשות
אתה חושב שתצטרך?
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,786
המטען האחרון מהאונייה
הכספת בדרך אליך עכשיו.
16
00:00:56,701 --> 00:00:58,184
אנחנו מסתכלים אחרון מסביב.
17
00:00:58,800 --> 00:00:59,601
בְּסֵדֶר.
18
00:01:08,600 --> 00:01:09,615
חכה רגע...
19
00:01:09,950 --> 00:01:11,159
יש שם משהו למטה.
20
00:01:12,500 --> 00:01:13,530
היזהר, ג'ון!
21
00:01:18,150 --> 00:01:19,627
מה זה הדבר הזה לעזאזל?
22
00:01:20,200 --> 00:01:21,155
אני לא יודע,
23
00:01:21,190 --> 00:01:23,073
אבל זה בטח היה
קבור מתחת לגוף.
24
00:01:24,700 --> 00:01:26,411
זה אומר שזה היה כאן לפני הספינה.
25
00:01:27,100 --> 00:01:29,028
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. זה נראה חדש לגמרי.
26
00:01:30,050 --> 00:01:31,207
אין על זה נזם.
27
00:01:32,150 --> 00:01:33,550
או קרוב לזה...
28
00:01:34,700 --> 00:01:38,490
זה אם האור דחה
חיי הים סביבו.
29
00:01:38,600 --> 00:01:39,921
כן, טוב,
30
00:01:40,150 --> 00:01:42,385
נשמע כמו אחד עבור
של ריפלי, לא הסמיתסוניאן.
31
00:01:43,700 --> 00:01:44,968
אז, הם הולכים לאסוף את זה מחר?
32
00:02:15,500 --> 00:02:16,672
בסדר, אתם תסיימו כאן.
33
00:02:16,673 --> 00:02:18,081
יש משהו
אחרת אני רוצה לבדוק.
34
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
כתוביות על ידי
אקסריון
35
00:03:14,800 --> 00:03:16,746
לפני שלוש שנים הם הגיעו,
36
00:03:17,300 --> 00:03:20,418
משנה לנצח את עתיד האנושות.
37
00:03:22,800 --> 00:03:25,284
חייו של וויליאם בון נהרסו.
38
00:03:26,400 --> 00:03:28,500
אדם לכוד בין שני עולמות.
39
00:03:29,100 --> 00:03:31,271
הקצה מגן לשותפים;
40
00:03:31,900 --> 00:03:34,044
סוכן סמוי לשחרור.
41
00:03:35,900 --> 00:03:38,889
חייזר מושתל
סייבר וירוס מרחיב את דעתו.
42
00:03:39,900 --> 00:03:43,458
שליטה בביו-מהנדס
נשק בעל כוח חסר תקדים.
43
00:03:44,100 --> 00:03:47,099
וויליאם בון מחפש את האמת.
44
00:04:02,200 --> 00:04:03,755
היי, רנדי, מה לוקח כל כך הרבה זמן?
45
00:04:06,700 --> 00:04:07,694
תַאַותָנִי?
46
00:04:14,500 --> 00:04:15,745
גם אני הרגשתי את זה.
47
00:04:16,100 --> 00:04:17,034
הא'גל
48
00:04:17,600 --> 00:04:18,471
נמצא כאן.
49
00:04:28,500 --> 00:04:29,889
אז, מרקט, יש
לא הייתה אישה אחרת
50
00:04:29,901 --> 00:04:31,901
בחייו של סנדובל מאז שאשתו מתה?
51
00:04:34,300 --> 00:04:35,627
אף אחד שאני מכיר, בקט.
52
00:04:35,750 --> 00:04:36,750
מה איתך ובון?
53
00:04:51,100 --> 00:04:54,447
כדאי להקדיש פחות זמן לדיבור בנות
ועוד התמקדות בטכניקה שלך.
54
00:04:57,100 --> 00:05:00,285
האם שקלת מחדש את הצעתי
לעזור לך להפוך לסוכן Companion?
55
00:05:02,700 --> 00:05:03,422
לא.
56
00:05:05,900 --> 00:05:07,013
אני לא יכול להבין את זה.
57
00:05:07,330 --> 00:05:08,642
ובכן, אני לא מבקש ממך.
58
00:05:09,020 --> 00:05:10,235
אתה מפחד שאתה לא עומד בזה?
59
00:05:10,601 --> 00:05:13,012
כזכור, אתה היית האחד
פשוט בסופו של דבר שטוח על הגב שלך.
60
00:05:13,500 --> 00:05:15,431
ספר לי למה אישה שאפתנית, מוכשרת
61
00:05:15,432 --> 00:05:17,675
ידחה את ההזדמנות
לקדם את הקריירה שלה?
62
00:05:20,000 --> 00:05:22,776
אולי מאותה סיבה
העצמאות שלי מאיימת עליך כל כך.
63
00:05:28,500 --> 00:05:29,695
מה הרעל שלך?
64
00:05:30,400 --> 00:05:31,486
מה הרעל שלי?
65
00:05:31,500 --> 00:05:33,739
בירה, וויסקי, פרו-פרו
לשתות עם מטריה?
66
00:05:34,350 --> 00:05:35,616
אתה שקרן! פשוט תעזוב בשקט!
67
00:05:35,617 --> 00:05:38,182
לא, לא, תן לי... תקשיב...
הו! מה לעזאזל אתה עושה?..
68
00:05:39,184 --> 00:05:40,392
... יצא מכלל שליטה! אני בחוץ מכאן!
69
00:05:40,427 --> 00:05:41,500
מה יש לה?
70
00:05:41,650 --> 00:05:42,600
יום רע.
71
00:05:42,750 --> 00:05:43,832
מה אתה מציע בשביל זה?
72
00:05:46,000 --> 00:05:47,257
אתה נראה כאילו אתה יכול להשתמש בזה.
73
00:05:51,200 --> 00:05:52,414
אני בטח נראה די אומלל.
74
00:05:53,400 --> 00:05:54,299
לא אליי.
75
00:06:13,700 --> 00:06:16,132
זיהוי פלילי אומר שזה בעיקר מים.
76
00:06:17,200 --> 00:06:17,953
לָרוֹב?
77
00:06:18,600 --> 00:06:19,400
כן,
78
00:06:20,100 --> 00:06:23,383
הוא מלא ברסיסים
של חומר גנטי אנושי.
79
00:06:25,400 --> 00:06:27,159
אתה יודע, אני פעם
היה פרוסה וחתך
80
00:06:27,160 --> 00:06:29,513
שחשב לשכניו
היו קבוצת מזון מרכזית.
81
00:06:31,100 --> 00:06:31,948
אבל זה
82
00:06:32,829 --> 00:06:34,819
הוא בהחלט מהחלל החיצון.
83
00:06:39,000 --> 00:06:42,156
הביאו את הדברים האלה לוושינגטון
להיבדק על ידי הטאלונים.
84
00:06:46,700 --> 00:06:50,621
אם עוד משהו יוצא דופן
עולה, תתקשר אלי.
85
00:06:51,000 --> 00:06:52,655
אה, כן.
86
00:06:59,000 --> 00:07:01,419
אני לא מצליח לפענח
הטקסט הזה של טאלון.
87
00:07:01,501 --> 00:07:03,465
מה שכתוב זה לא עניין שלך.
88
00:07:04,700 --> 00:07:07,592
יש לי חשוד כלוא
בפקעת חייזרים.
89
00:07:07,800 --> 00:07:09,116
זו הדאגה שלי.
90
00:07:09,400 --> 00:07:12,928
כתיבה זו מתוארכת ל-
תחילת הזמן המוקלט שלנו.
91
00:07:13,200 --> 00:07:13,929
זה אומר...
92
00:07:13,950 --> 00:07:15,334
הגליל הוא בית סוהר.
93
00:07:15,960 --> 00:07:19,119
הוא מחזיק בטאלון עתיק
פושע בשם הגל,
94
00:07:19,368 --> 00:07:22,403
שהושלך לתוך הכוכב
ים לפני מיליוני שנים.
95
00:07:22,934 --> 00:07:25,066
ובדיוק נחת על הפלנטה שלנו.
96
00:07:25,700 --> 00:07:27,158
לצערי, כן.
97
00:07:27,400 --> 00:07:29,603
האם הוא מהווה סכנה לטאילונים?
98
00:07:29,770 --> 00:07:30,974
סכנה קיצונית.
99
00:07:31,500 --> 00:07:34,461
וזו הסיבה שהוא חייב להיות
ניצוד וחוסל.
100
00:07:35,200 --> 00:07:36,228
איך נמצא אותו?
101
00:07:36,450 --> 00:07:39,716
על ידי בירור הזהות
של האדם בפקעת,
102
00:07:40,500 --> 00:07:43,238
כי זו הזהות שלו
שהגל הניח.
103
00:07:43,530 --> 00:07:47,974
אתה אומר שהגל יכול להניח
המראה של כל מי שהוא רוצה?
104
00:07:48,101 --> 00:07:49,318
כמו הזיקית שלך,
105
00:07:50,500 --> 00:07:52,452
למעט במקרה של הגל,
106
00:07:53,100 --> 00:07:56,063
הוא מניח לא רק את הפיזי
מאפיינים של הקורבן,
107
00:07:56,801 --> 00:07:58,424
אבל גם את כל הידע שלו.
108
00:07:59,500 --> 00:08:00,975
איך טיילון יכול לרצוח?
109
00:08:01,300 --> 00:08:04,863
הגל הוא לא יותר טאלון מאשר
האיש הניאנדרטלי שלך היה אנושי.
110
00:08:05,601 --> 00:08:09,093
השתמש במשטרה ובכל כוח שהוא
נדרש להשלמת המשימה שלך.
111
00:08:09,700 --> 00:08:12,693
הסקרילים שלך יהיו היחידים
נשק יעיל נגד הגל.
112
00:08:12,900 --> 00:08:14,035
אז למה להשתמש במשטרה?
113
00:08:14,700 --> 00:08:17,753
כלומר, אם סקרילים הם הדבר היחיד לעשות
תוריד אותו, המשטרה תהיה חסרת תועלת.
114
00:08:17,901 --> 00:08:19,555
לא אם יובילו אותך אליו.
115
00:08:20,350 --> 00:08:22,126
גייס את סגן. בקט שיעזור לך.
116
00:08:22,500 --> 00:08:25,438
אתה תדרוש ממנה תוספת
סקריל לעצור את הגל.
117
00:08:25,900 --> 00:08:26,652
בקט?
118
00:08:27,100 --> 00:08:29,382
חשבתי שהיא חזרה לאירלנד
עם המלווה האנגלי.
119
00:08:29,800 --> 00:08:30,594
לא.
120
00:08:31,100 --> 00:08:34,364
היא נשארה מאחור כדי
לחקור פרצת אבטחה.
121
00:08:42,100 --> 00:08:44,173
אתה המקור לכל כוחי,
122
00:08:46,919 --> 00:08:49,460
להאיר את ליבי כך
גם זה יכול לעשות את העבודה שלך.
123
00:08:55,550 --> 00:08:59,300
תן לי עיניים חלשות, עבור
דברים שאינם חשובים,
124
00:09:00,500 --> 00:09:02,879
ועיניים חזקות על כל האמת שלך.
125
00:09:09,900 --> 00:09:10,723
היכנס.
126
00:09:17,200 --> 00:09:18,112
אני... אני מצטער.
127
00:09:19,200 --> 00:09:21,501
הפקידה אמרה שאתה
השאיר לי מילה לעלות.
128
00:09:23,100 --> 00:09:23,956
היכנס.
129
00:09:26,700 --> 00:09:30,432
זואור אמר שנשארת מאחור
לחקור פרצת אבטחה.
130
00:09:34,100 --> 00:09:36,680
וחלק לא גמור
עסקים בינך לביני.
131
00:09:39,300 --> 00:09:40,604
אין עסק לא גמור.
132
00:09:44,100 --> 00:09:45,133
תרגישי בנוח.
133
00:09:52,000 --> 00:09:54,900
באמת שאין לי זמן
לשחק משחקים, בקט.
134
00:09:55,701 --> 00:09:56,800
אם יש פרצת אבטחה...
135
00:09:56,801 --> 00:09:57,964
זה לא משחק, סנדובל.
136
00:10:04,400 --> 00:10:05,662
קוראים להם רונים.
137
00:10:07,600 --> 00:10:09,140
הצורה הקלטית של הטארוט.
138
00:10:11,500 --> 00:10:14,339
ואתה משתמש בזה כדי
למצוא את פרצת האבטחה?
139
00:10:15,100 --> 00:10:15,849
לא.
140
00:10:17,600 --> 00:10:21,418
אני משתמש באלה כדי להבין את שלך
תגובה שלילית לפתיחות הפיזיות שלי.
141
00:10:28,900 --> 00:10:30,104
As I said in Ireland,
142
00:10:30,500 --> 00:10:31,713
חובתי היא כלפי החברים.
143
00:10:32,500 --> 00:10:34,342
Nothing's gonna take
away from that focus.
144
00:10:35,150 --> 00:10:38,291
אבל CVI לא מוריד
הצורך שלנו בשחרור פיזי.
145
00:10:40,400 --> 00:10:41,578
למען האמת,
146
00:10:43,000 --> 00:10:45,825
זה מגביר את היכולות הפיזיות שלנו.
147
00:10:57,700 --> 00:10:58,516
Inguz.
148
00:10:59,200 --> 00:11:01,306
סימן של פוריות והתחלות חדשות.
149
00:11:03,775 --> 00:11:06,148
מעיד על צורך להשלים
what has already begun.
150
00:11:08,300 --> 00:11:10,438
Nothing has begun,
סגן. Beckett.
151
00:11:16,100 --> 00:11:16,990
Dagaz.
152
00:11:18,600 --> 00:11:21,414
Indicates you must
להסתמך על אמון רדיקלי.
153
00:11:23,000 --> 00:11:24,309
גם אם אתה חייב לזנק
154
00:11:25,044 --> 00:11:26,932
בידיים ריקות לתוך הריק.
155
00:11:33,100 --> 00:11:34,729
אני סומך רק על מה שאני יודע.
156
00:11:36,200 --> 00:11:38,587
ולגבי זינוק
לתוך הריק, אני חושב
157
00:11:39,200 --> 00:11:41,216
בון יהיה יותר
מתאים לטעם שלך.
158
00:11:56,900 --> 00:11:57,644
מה זה?
159
00:12:00,400 --> 00:12:02,279
אתה ואני נועדו
להתאחד,
160
00:12:04,700 --> 00:12:05,742
אם אתה אוהב את זה או לא.
161
00:12:14,300 --> 00:12:16,802
זואור הורה לנו לעשות זאת
לחסל פושע טאלון
162
00:12:17,101 --> 00:12:18,890
שהרג לפחות 4 בני אדם.
163
00:12:21,800 --> 00:12:22,942
אני אכין את עצמי.
164
00:12:26,100 --> 00:12:27,083
הסוכן סנדובל...
165
00:12:31,100 --> 00:12:33,268
אנחנו נדון בביטחון שלך
הפרה בבוקר.
166
00:12:44,200 --> 00:12:47,300
דאן רצה לספר לנו עוד,
אבל זואור המשיך לחתוך אותו.
167
00:12:47,450 --> 00:12:48,702
הם בהחלט מאוימים.
168
00:12:50,000 --> 00:12:51,016
אני יכול לראות למה.
169
00:12:51,900 --> 00:12:54,030
איזה סוג של ישות יכול
לעשות משהו כזה?
170
00:12:54,100 --> 00:12:56,866
זה הרבה מעבר לכל דבר
אי פעם ראיתי בעבר,
171
00:12:57,221 --> 00:12:58,634
אפילו מהטאילונים.
172
00:12:59,000 --> 00:13:00,538
האם אתה יכול לבודד את סיבת המוות?
173
00:13:00,960 --> 00:13:02,622
כלומר, מלבד המובן מאליו.
174
00:13:03,500 --> 00:13:05,396
- אתה מתכוון לחנק?
- כן.
175
00:13:06,030 --> 00:13:06,745
טֶרֶם.
176
00:13:09,300 --> 00:13:10,231
מה זה?
177
00:13:12,870 --> 00:13:13,946
הוא חי.
178
00:13:23,800 --> 00:13:25,263
אני לא יודע מה עלה עליי.
179
00:13:25,401 --> 00:13:27,366
כשנגעת בידי,
כל הגוף שלי פשוט...
180
00:13:27,401 --> 00:13:29,044
- איפה הדירה שלך?
- ממש כאן.
181
00:13:59,000 --> 00:14:01,580
ההתמקדות שלך בהגל היא
מכוון כראוי,
182
00:14:01,650 --> 00:14:04,216
אבל אל תתעלם מהאבטחה
שבר מתחת לאף.
183
00:14:04,400 --> 00:14:06,569
השתמשת בעובדת האבטחה שלנו
הפרה כפיתיון כדי לפתות אותי
184
00:14:06,570 --> 00:14:08,260
החדר שלך במלון אתמול בלילה.
זה לא יעבוד שוב.
185
00:14:08,900 --> 00:14:11,109
מה קורה ביניכם
ואני מעבר לשליטתנו.
186
00:14:12,400 --> 00:14:14,361
מה שאתה עושה לגבי לילי מרק זה לא.
187
00:14:15,350 --> 00:14:16,987
היא עובדת עבור
שחרור כמרגל.
188
00:14:19,300 --> 00:14:21,748
זה מסוכן מאוד
האשמה, סגן.
189
00:14:21,800 --> 00:14:22,953
ולא אחד שאני לוקח בקלות ראש.
190
00:14:23,077 --> 00:14:25,121
ומה, אם בכלל, לעשות
אתה צריך לגבות את זה?
191
00:14:26,300 --> 00:14:27,223
האינסטינקטים שלי.
192
00:14:27,350 --> 00:14:28,559
האינסטינקטים שלך?
193
00:14:29,300 --> 00:14:30,450
אתה מצפה ממני להאמין...
194
00:14:30,500 --> 00:14:31,999
לא למדת
משהו בסטרנד היל?
195
00:14:33,450 --> 00:14:34,415
צריך להזכיר לך
196
00:14:34,616 --> 00:14:37,272
שנאלצתם לוותר
את כוח האינטואיציה שלי?
197
00:14:40,000 --> 00:14:41,526
דבר איתי כשיהיו לך הוכחות.
198
00:15:03,700 --> 00:15:05,465
אני חושב שזה נחשב חריג.
199
00:15:06,070 --> 00:15:08,503
זה כאילו היא שיקרה
בעין של הוריקן.
200
00:15:08,900 --> 00:15:10,191
כיתת הפצצות אומרת את זה
201
00:15:10,392 --> 00:15:14,374
כל מה שפגע במקום הזה היה
כוח נפץ של 2 Ks של פלסטיק.
202
00:15:14,800 --> 00:15:16,389
אז איך הם הסבירו את זה?
203
00:15:17,233 --> 00:15:18,007
ובכן...
204
00:15:18,042 --> 00:15:18,992
זה המקום שבו אתה נכנס.
205
00:15:20,700 --> 00:15:23,924
ובכן, אין נראה לעין
סימן לטראומה פיזית.
206
00:15:25,300 --> 00:15:27,061
והפנים שלה כל כך...
207
00:15:28,052 --> 00:15:29,037
מרוצה.
208
00:15:32,200 --> 00:15:33,904
אתה חושב שזה אותו דבר
בחור מהמחסן?
209
00:15:35,600 --> 00:15:37,425
בוא נגרום לגוף שלה
ד"ר פארק מיד.
210
00:15:42,400 --> 00:15:44,655
הסרתי כמה שיותר
הגולם ככל האפשר.
211
00:15:47,600 --> 00:15:49,809
אבל אלא אם כן נצליח להשיג
התאמה על דגימת ה-DNA,
212
00:15:49,810 --> 00:15:51,448
לעולם לא נהיה
מסוגל לזהות אותו.
213
00:15:53,700 --> 00:15:56,323
קשה להאמין שיש מישהו
עדיין חי מתחת לקליפה הזו.
214
00:15:57,201 --> 00:15:57,966
כֵּן.
215
00:16:08,200 --> 00:16:10,133
זה האיש שאנחנו מחפשים.
216
00:16:11,250 --> 00:16:12,712
ראית מה הוא יכול לעשות.
217
00:16:13,300 --> 00:16:15,977
אם תמצא אותו,
לדווח על כך מיד.
218
00:16:16,450 --> 00:16:19,600
נקוט בכל האמצעים
צריך לרסן אותו.
219
00:16:19,700 --> 00:16:20,421
המטרה שלך...
220
00:16:20,500 --> 00:16:21,243
מטרה?
221
00:16:22,000 --> 00:16:22,815
חבר'ה.
222
00:16:23,100 --> 00:16:24,721
אתה צריך לזהות את החשוד הזה
223
00:16:24,735 --> 00:16:28,047
ולפקח על תנועותיו עד לסוכן
סנדובל או אני מגיעים למקום.
224
00:16:28,082 --> 00:16:30,377
אדוני, מה אם הוא ירוץ
זה לפני שאתה מגיע לשם?
225
00:16:30,800 --> 00:16:32,532
אל תיתן לחשוד להחליק את אחיזתך.
226
00:16:32,600 --> 00:16:34,710
השתמש בכל כוח שהוא
הכרחי כדי למנוע בריחה.
227
00:16:37,070 --> 00:16:37,794
בְּסֵדֶר!
228
00:16:38,652 --> 00:16:39,385
זהו!
229
00:16:39,743 --> 00:16:40,557
בוא נלך!
230
00:16:43,100 --> 00:16:44,337
אל תסתור אותי שוב.
231
00:16:45,050 --> 00:16:45,771
אֵיִ פַּעַם.
232
00:16:45,801 --> 00:16:50,200
אתה יודע שהשוטרים האלה לא יכולים לעצור את הגל.
אם הם יתעמתו איתו, הם ייהרגו.
233
00:16:50,301 --> 00:16:53,008
לא אכפת לי. הם יכולים להאט
האג'ל ותן לנו זמן יקר
234
00:16:53,043 --> 00:16:54,407
להגיע למקום
ולגמור אותו!
235
00:16:54,542 --> 00:16:56,197
זה חסר היגיון!
הם יישחטו!
236
00:16:56,232 --> 00:16:58,276
ההנחיה של זואור היא
די ברור, בון.
237
00:16:58,850 --> 00:17:00,248
להשמיד את הגל,
238
00:17:01,500 --> 00:17:02,578
לא משנה מה העלות.
239
00:17:14,400 --> 00:17:16,927
למה יש לי הרגשה שאנחנו
הגבינה בציד העכברים הזה?
240
00:17:17,050 --> 00:17:17,981
כי אנחנו כן.
241
00:17:18,101 --> 00:17:20,039
אתה לא יכול להיות מצופה סוכר
זה קצת ירד, אתה יכול?
242
00:17:20,100 --> 00:17:21,720
ספר לי מה אתה יודע
על קפטן מרקט.
243
00:17:22,380 --> 00:17:25,051
היא אחת האבטחות המסוגלות ביותר
קצינים שאי פעם עבדתי איתם.
244
00:17:25,086 --> 00:17:26,582
מה עם המחויבות שלה
לחברות?
245
00:17:26,600 --> 00:17:28,572
זה לא ברור? היא הייתה
אחד מטייסי המעבורת הראשונים.
246
00:17:28,601 --> 00:17:30,134
אני מכיר
רקורד השירות שלה.
247
00:17:30,201 --> 00:17:32,002
יש לך משהו אישי
לדעת את אמונותיה?
248
00:17:32,101 --> 00:17:33,614
לא... למה?
249
00:17:34,900 --> 00:17:36,215
אין סיבה. בוא נלך.
250
00:17:36,800 --> 00:17:37,710
סגן...
251
00:17:39,150 --> 00:17:40,579
מעולם לא ניהלנו את השיחה הזו.
252
00:18:29,200 --> 00:18:29,979
סמל...
253
00:18:33,400 --> 00:18:34,618
תתקשר. אני אבדוק את זה.
254
00:18:34,800 --> 00:18:36,490
אם הוא ייכנס לבניין הזה,
לעולם לא נמצא אותו.
255
00:18:39,000 --> 00:18:42,382
כל היחידות, הנושא רנדי
מקדונלד נמצא במיקום שלנו.
256
00:18:42,600 --> 00:18:43,967
בקש גיבוי מיידי.
257
00:18:48,600 --> 00:18:50,175
הַקפָּאָה! מִשׁטָרָה!
258
00:18:51,670 --> 00:18:53,782
שים את הידיים שלך על
קיר שבו אני יכול לראות אותם.
259
00:18:54,300 --> 00:18:55,069
עַכשָׁיו!
260
00:18:57,800 --> 00:18:59,335
הסתובב, מול הקיר.
261
00:19:49,700 --> 00:19:50,411
תַאַותָנִי!
262
00:19:50,900 --> 00:19:52,209
תַאַותָנִי! תקשיב לי.
263
00:19:52,301 --> 00:19:56,068
רנדי, תקשיב לי. אתה
בסדר. רנדי, תקשיב לי.
264
00:19:56,800 --> 00:19:59,240
אתה כאן אצלנו
מרפאה ואתה בסדר.
265
00:20:09,200 --> 00:20:10,334
- אתה בסדר?
- כן.
266
00:20:10,850 --> 00:20:13,008
המשכתי לירות לעברו, והוא המשיך
בא ובא ואני פשוט...
267
00:20:13,601 --> 00:20:14,364
לאן הוא הלך?
268
00:20:15,200 --> 00:20:16,100
לתוך הדלת הזאת.
- בסדר.
269
00:20:16,101 --> 00:20:17,734
אתם סוגרים את החזית.
נלך מאחור.
270
00:20:21,664 --> 00:20:22,620
- בסדר?
- כן.
271
00:20:39,200 --> 00:20:41,176
אני צריך לדעת מה
נוהג בהגל, דען.
272
00:20:41,301 --> 00:20:43,352
זו הדרך היחידה שאנחנו
יצליח לעצור אותו.
273
00:20:47,100 --> 00:20:48,424
לפני 10 מיליון שנים,
274
00:20:49,200 --> 00:20:52,726
המינים של האגל כבשו את
כוכב הבית של טיילון דרך מלחמה
275
00:20:52,937 --> 00:20:54,412
של הטמעה גנטית.
276
00:20:56,000 --> 00:20:57,832
משתמשים בכוחות הזיקית שלהם,
277
00:20:58,201 --> 00:21:00,100
הם חדרו לתרבות הטאלון
278
00:21:00,501 --> 00:21:02,638
והחל להדביק את הגזע שלנו
279
00:21:02,921 --> 00:21:04,387
עם וירוס גנטי
280
00:21:05,500 --> 00:21:08,522
זה יחייב את שנינו
מינים לנצח נצחים.
281
00:21:11,100 --> 00:21:12,422
איך ניצחת אותם?
282
00:21:13,600 --> 00:21:14,448
לא עשינו זאת.
283
00:21:15,800 --> 00:21:17,726
מרוץ טאלון שאתה רואה היום
284
00:21:18,001 --> 00:21:20,309
הוא תוצאה של זה
הטמעה גנטית.
285
00:21:24,300 --> 00:21:26,546
ועכשיו הוא כאן כדי
להטמיע את המין האנושי.
286
00:21:28,150 --> 00:21:31,171
סוף סוף זה ברור לך
למה יש להשמיד את הגל?
287
00:21:32,600 --> 00:21:35,095
לכל מין מגיע
הזכות להתפתח
288
00:21:35,096 --> 00:21:37,444
לפי הטבעי
חוקי היקום,
289
00:21:38,001 --> 00:21:40,463
לא לפי ה
רצון של גזע אחר.
290
00:21:42,700 --> 00:21:45,852
האם הטאלונים יכבדו את העיקרון הזה
בהתמודדותם עם האנושות?
291
00:21:47,940 --> 00:21:48,971
כַּמוּבָן.
292
00:21:53,030 --> 00:21:54,932
אני אדווח מתי
אני יודע עוד משהו.
293
00:22:01,530 --> 00:22:04,116
בון לא מתעתע כל כך בקלות, זואור.
294
00:22:05,400 --> 00:22:08,718
יש לו יכולת מדהימה לעשות זאת
להרגיש כשאנחנו משקרים לו.
295
00:22:09,620 --> 00:22:10,902
בון הוא שתל.
296
00:22:11,600 --> 00:22:15,600
ושתל לעולם לא יטיל ספק
אמיתות דבריו של טאלון.
297
00:22:17,500 --> 00:22:18,907
אז למה לשקר לו?
298
00:22:20,400 --> 00:22:22,990
אתה מציע לי
היה צריך לספר לבון את האמת?
299
00:22:24,550 --> 00:22:27,236
שזה היה המירוץ שלנו
שהרס את הגל'ס,
300
00:22:28,050 --> 00:22:31,051
אחרי שהם הצילו אותנו מהכחדה?
301
00:22:37,300 --> 00:22:41,276
על סמך מה עשית את הקביעה
שאסור להזיז את דלתות יונתן?
302
00:22:41,701 --> 00:22:44,260
כחיל ים, עברתי הכשרה
בהליכי חירום רפואיים.
303
00:22:45,601 --> 00:22:48,346
התחברת למסד הנתונים הזה
דרך קוד הגישה שלך?
304
00:22:48,441 --> 00:22:49,722
כן... למה?
305
00:22:50,900 --> 00:22:53,604
אתה לא שואל את
שאלות, סוכן. אני כן.
306
00:22:55,000 --> 00:22:56,427
מי אישר את אן פורטנוי?...
307
00:22:57,400 --> 00:22:58,131
אז,
308
00:22:58,700 --> 00:23:00,176
זה קפטן צ'נדלר...
309
00:23:01,550 --> 00:23:04,583
אתה במקרה יודע אם קפטן מרק
הכרת אותו לפני שהוא גנב את המעבורת?
310
00:23:05,001 --> 00:23:07,082
כן, היא עשתה זאת, עוד בצבא.
311
00:23:07,700 --> 00:23:09,799
והאם זה נכון ש
הוא עדיין נמלט?
312
00:23:10,800 --> 00:23:12,029
כן, הוא כן.
313
00:23:13,300 --> 00:23:15,159
מה דירוג האבטחה של Marquette?
314
00:23:15,460 --> 00:23:16,319
רמה 5.
315
00:23:17,750 --> 00:23:18,518
ושלך?
316
00:23:19,250 --> 00:23:20,253
רמה 4.
317
00:23:21,100 --> 00:23:22,319
בבריטניה,
318
00:23:22,607 --> 00:23:25,512
רק סוכנים נלווים
מוענקת גישה לרמה 5.
319
00:23:25,750 --> 00:23:28,270
סמ"ר בון שודרג
האישור של קפטן מרקט.
320
00:23:28,551 --> 00:23:30,034
ללא אישור של מלווה?
321
00:23:30,450 --> 00:23:31,429
דען אישר זאת.
322
00:23:36,900 --> 00:23:41,205
ואתה לא זוכר כלום
אחרי שהקנוק הזה תפס את הפנים שלך?
323
00:23:41,401 --> 00:23:42,580
שׁוּם דָבָר. אז התעוררתי כאן.
324
00:23:42,681 --> 00:23:43,860
הוא בודק בסדר.
325
00:23:43,901 --> 00:23:45,546
אין שאריות בפנים
המערכת שלו המעידים
326
00:23:45,547 --> 00:23:47,280
שכל דבר מתוך
רגיל קרה לו.
327
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
דען דיבר על וירוס גנטי.
328
00:23:50,751 --> 00:23:52,490
ובכן, אין אף אחד שאני יכול לזהות.
329
00:23:55,400 --> 00:23:57,000
אני מודה לך על השימוש
של הכובע והמעיל שלך.
330
00:23:57,001 --> 00:23:59,898
אני לא יודע איפה אתה חושב
אתה הולך עם זה, סגן,
331
00:24:00,501 --> 00:24:02,408
אבל אני סומך על קפטן
מרקט עם החיים שלי.
332
00:24:03,000 --> 00:24:05,130
אני לא מעוניין
דעתך, סוכן.
333
00:24:05,165 --> 00:24:07,228
רק ביכולת שלך
לבצע פקודות.
334
00:24:08,000 --> 00:24:08,781
מובן?
335
00:24:09,400 --> 00:24:10,150
כֵּן.
336
00:24:10,300 --> 00:24:11,079
טוֹב.
337
00:24:11,650 --> 00:24:13,936
כמה זמן ייקח לי להגיע
המשרד של קפטן מרקט מכאן?
338
00:24:14,250 --> 00:24:15,294
בערך 10 דקות.
339
00:24:16,500 --> 00:24:17,712
אז הנה מה שאני רוצה שתעשה.
340
00:24:18,000 --> 00:24:20,874
10 דקות אחרי שאני עוזב מכאן, אני
רוצה שתתקשר לקפטן מרקט.
341
00:24:23,600 --> 00:24:24,615
בסדר, קח אותו.
342
00:24:25,101 --> 00:24:26,497
אני לא יודע מה לעשות עם זה.
343
00:24:26,801 --> 00:24:27,599
מַה?
344
00:24:27,810 --> 00:24:29,576
אין מה לעשות
לציין מה הרג אותה.
345
00:24:30,051 --> 00:24:32,874
האנומליה היחידה היא עומס יתר
של אנדורפינים במערכת שלה.
346
00:24:33,001 --> 00:24:33,868
אנדורפינים?
347
00:24:34,002 --> 00:24:36,234
אתה מתכוון לכימיקל ה
הגוף משתמש כדי להתגבר על כאב?
348
00:24:37,100 --> 00:24:39,900
אנדורפין משחרר
שכיחים אצל ספורטאים,
349
00:24:40,800 --> 00:24:42,648
במיוחד רצים למרחקים ארוכים.
350
00:24:45,300 --> 00:24:46,884
הם גם משוחררים
351
00:24:48,000 --> 00:24:49,650
בשיא הפעילות המינית.
352
00:24:50,300 --> 00:24:53,464
האם מישהו יכול למות מא
שחרור מאסיבי של אנדורפינים?
353
00:24:57,300 --> 00:24:58,330
לא שאני יודע.
354
00:25:02,600 --> 00:25:03,368
קפטן,
355
00:25:03,651 --> 00:25:05,240
תן לי להיות הראשון
לברך אותך.
356
00:25:06,100 --> 00:25:06,818
למה אתה מתכוון?
357
00:25:07,450 --> 00:25:10,192
סגן. בקט היה במשרד שלי הכל
בוקר עובר על רישום השירות שלך.
358
00:25:11,200 --> 00:25:12,464
למה הברכות?
359
00:25:12,850 --> 00:25:14,412
ובכן, היא לא רצתה לספר לי, אבל
360
00:25:14,601 --> 00:25:15,860
לבסוף היא נשברה
361
00:25:15,981 --> 00:25:17,935
ואמרה שהיא החליטה
כדי לתמוך בבקשתך.
362
00:25:19,400 --> 00:25:20,380
הבקשה שלי?
363
00:25:20,600 --> 00:25:21,852
להפוך לסוכן Companion.
364
00:25:22,201 --> 00:25:23,704
היא בדרך
להגיד לך עכשיו.
365
00:25:24,600 --> 00:25:25,962
לפני כמה זמן היא עזבה?
366
00:25:26,600 --> 00:25:27,547
פשוט יצא מהדלת.
367
00:25:34,858 --> 00:25:35,622
תודה.
368
00:25:48,100 --> 00:25:48,881
סנדובל.
369
00:25:49,082 --> 00:25:51,629
אדוני, מצאתי משהו ב
הסמטה שבה איבדנו את החשוד.
370
00:25:51,750 --> 00:25:52,464
מה זה?
371
00:25:53,250 --> 00:25:54,068
אני לא יודע, אדוני.
372
00:25:54,231 --> 00:25:56,396
מעולם לא ראיתי דבר כזה בעבר.
373
00:25:57,001 --> 00:25:58,533
אני חושב שכדאי לך לבוא
כאן למטה מיד.
374
00:25:58,850 --> 00:25:59,761
אני מיד אהיה שם.
375
00:26:29,300 --> 00:26:30,734
בקט שיקר ללסיטר.
376
00:26:30,735 --> 00:26:33,609
היא אמרה שביקשתי א
מינוי כסוכן נלווה.
377
00:26:33,701 --> 00:26:36,640
אבל כבר עשית ביסודיות
נחקר ונוקה.
378
00:26:36,641 --> 00:26:38,901
היא לא הצליחה להבין למה אני לא
רוצה להיות סוכן Companion.
379
00:26:39,101 --> 00:26:40,791
זה בטח העלה את החשדות שלה.
380
00:26:40,826 --> 00:26:43,300
אם בקט חושד בך, זה לא
זמן רב לפני שהיא תלך אחרי בון.
381
00:26:43,301 --> 00:26:44,080
בְּדִיוּק.
382
00:26:44,220 --> 00:26:46,942
אז אין לנו ברירה
אלא לחסל את בקט.
383
00:26:47,350 --> 00:26:48,220
צור קשר עם בון.
384
00:26:48,601 --> 00:26:49,538
מר דלתות,
385
00:26:50,400 --> 00:26:51,917
אני חושב שכדאי שתראה את זה.
386
00:26:57,900 --> 00:26:58,648
לעזאזל!
387
00:27:00,150 --> 00:27:01,331
הובלתי אותה לכאן!
388
00:27:01,400 --> 00:27:04,133
לא, לא, עשית את הדבר הנכון.
אנחנו לא יכולים להסתכן בלכידתך.
389
00:27:11,000 --> 00:27:11,887
כן, אוגור?
390
00:27:11,901 --> 00:27:13,109
אולי תרצה להגיע לכאן.
391
00:27:13,300 --> 00:27:14,434
למה, יש בעיה עם...
392
00:27:50,700 --> 00:27:52,217
היא עדיין לא מצאה כלום.
393
00:27:52,801 --> 00:27:53,568
היא תעשה.
394
00:27:54,500 --> 00:27:55,776
אז אין לך ברירה.
395
00:28:51,100 --> 00:28:52,808
- איפה זה?
- בתוך פח האשפה הזה.
396
00:28:56,300 --> 00:28:57,856
מה גרם לך
להישאר מאחור, השוטר?
397
00:28:58,600 --> 00:29:00,180
האנשים האלה שמתו היו חברים שלי, אדוני.
398
00:29:02,400 --> 00:29:03,215
זה יכול היה להיות אני.
399
00:29:06,800 --> 00:29:07,935
בסדר, תן לי יד כאן...
400
00:29:33,200 --> 00:29:33,900
כן?
401
00:29:34,250 --> 00:29:35,690
ביקשת הוכחה לגבי מרקט.
402
00:29:36,301 --> 00:29:37,015
יש לי את זה.
403
00:29:37,451 --> 00:29:38,760
פגוש אותי בסנט מייקל.
404
00:29:39,135 --> 00:29:40,080
אני מיד אהיה שם.
405
00:29:43,900 --> 00:29:46,127
אתה אדם מסובך
מארח, מר סנדובל.
406
00:29:46,800 --> 00:29:48,756
מעניין מה שלך
היו אומרים חברים של טיילון
407
00:29:48,757 --> 00:29:51,300
אם ידעו את הסודות
אתה שומר בפנים?
408
00:29:59,800 --> 00:30:00,609
היי.
409
00:30:01,250 --> 00:30:02,264
תראה את הג'יביר הזה.
410
00:30:03,100 --> 00:30:03,979
עכשיו מה?
411
00:30:04,000 --> 00:30:05,648
חייב להיות חבר ב
מועדון דובי הקוטב.
412
00:30:06,151 --> 00:30:07,452
היי, אדם, איבדת את עלה התאנה שלך?
413
00:30:09,000 --> 00:30:10,297
זה ג'ימי ריד!
414
00:30:12,300 --> 00:30:14,416
פשוט תחזור לשם בשביל א
השני; תראה אם אתה יכול...
415
00:30:14,500 --> 00:30:15,636
אני חושב שסיפרתי לך הכל. אני...
416
00:30:21,800 --> 00:30:22,783
אני מצטער, אדוני. אני...
417
00:30:23,800 --> 00:30:25,298
הדבר האחרון שאני זוכר,
418
00:30:26,150 --> 00:30:27,651
העבריין החזיק אותי סביב הגרון.
419
00:30:28,300 --> 00:30:29,593
מי יכול היה להתקשר לסוכן סנדובל?
420
00:30:31,400 --> 00:30:33,383
אולי אותו בחור
שגנב לי את המדים.
421
00:30:36,000 --> 00:30:37,132
עקבתי אחרי מרקט כאן
422
00:30:37,700 --> 00:30:38,623
ומצא את זה.
423
00:30:40,700 --> 00:30:41,756
מספיק הוכחה בשבילך?
424
00:30:46,000 --> 00:30:49,245
אתה לא סקרן מדוע א
סורק DNA היי-טק נמצא כאן?
425
00:30:50,400 --> 00:30:51,954
זה חייב להיות
מובלעת שחרור.
426
00:30:53,900 --> 00:30:54,806
חייב להיות.
427
00:30:55,800 --> 00:30:57,276
זו עבודה טובה, סגן.
428
00:30:59,900 --> 00:31:00,813
"עבודה טובה"?
429
00:31:02,400 --> 00:31:04,976
בדיוק גיליתי מה
יכול להיות מרכז העצבים
430
00:31:04,977 --> 00:31:07,226
עבור תנועת השחרור
ואתה אומר "עבודה טובה"?
431
00:31:11,350 --> 00:31:12,464
אני מצטער...
432
00:31:15,400 --> 00:31:16,657
כן, דעתי הוסחה.
433
00:31:19,200 --> 00:31:20,992
מיד אצור קשר עם זואור.
434
00:31:38,800 --> 00:31:39,848
טעיתי לגביך.
435
00:31:42,500 --> 00:31:44,904
טעיתי בהרבה דברים.
436
00:31:49,000 --> 00:31:50,381
מה קורה כאן, סנדובל?
437
00:31:53,600 --> 00:31:56,149
הייתי מעדיף את האינטימיות של
חדר המלון שלך, אבל שוב,
438
00:31:56,950 --> 00:31:58,538
מי אני שאטיל ספק בגורל?
439
00:32:01,800 --> 00:32:02,666
סיובאן...
440
00:32:05,000 --> 00:32:06,400
אם זה לא היה עבור ה-CVI שלי,
441
00:32:06,401 --> 00:32:09,130
לעולם לא הייתי מסוגל
להסוות את הרגשות האמיתיים שלי אליך.
442
00:32:13,500 --> 00:32:14,299
אתה לא היית.
443
00:32:19,200 --> 00:32:20,479
אני לא עשוי מאבן.
444
00:32:24,400 --> 00:32:25,434
מה לא בסדר?
445
00:32:29,500 --> 00:32:30,693
אתה היית זה שאמרת
446
00:32:31,201 --> 00:32:33,011
אני צריך לקפוץ בעיוורון לתוך הריק.
447
00:32:34,635 --> 00:32:36,912
ובכן, כן... אבל יש זמן...
448
00:32:43,300 --> 00:32:44,461
מעכשיו,
449
00:32:45,800 --> 00:32:46,883
חלק ממני...
450
00:32:51,800 --> 00:32:53,305
תמיד יהיה איתך.
451
00:33:32,800 --> 00:33:33,819
זה הגל.
452
00:34:17,100 --> 00:34:18,391
מה זה היה לעזאזל?
453
00:34:18,901 --> 00:34:19,861
אני לא יודע.
454
00:34:21,300 --> 00:34:22,074
תראה,
455
00:34:22,301 --> 00:34:24,053
ברגע שאני מסיח את דעתו,
456
00:34:24,501 --> 00:34:25,973
להוריד אותה למחתרת.
457
00:34:33,500 --> 00:34:34,375
הא'גל!
458
00:35:37,800 --> 00:35:39,327
אנחנו לא צריכים לעשות את זה, האגל!
459
00:35:40,550 --> 00:35:42,280
הטאלונים הם האויב שלי.
460
00:35:42,600 --> 00:35:44,501
אני נלחם נגדם, כמוך.
461
00:35:49,500 --> 00:35:50,937
בסדר בוא נתפוס אותה
עד למרפאה.
462
00:35:51,300 --> 00:35:52,064
ומהר.
463
00:36:01,600 --> 00:36:02,432
הא'גל?
464
00:36:02,800 --> 00:36:03,514
אני יוצא!
465
00:36:12,450 --> 00:36:13,255
ביחד,
466
00:36:14,000 --> 00:36:16,255
יש לנו סיכוי
להביס את הטאילונים.
467
00:36:18,700 --> 00:36:20,148
לבד, הגל,
468
00:36:21,950 --> 00:36:23,623
שנינו נידונים לכישלון.
469
00:36:43,150 --> 00:36:44,732
לֹא!
470
00:37:14,583 --> 00:37:15,651
זה בסדר.
471
00:37:19,050 --> 00:37:20,029
הא'גל...
472
00:37:21,250 --> 00:37:23,041
הוא יכול היה לספר לנו כל כך הרבה.
473
00:37:23,601 --> 00:37:24,893
בון, קדימה,
לשמור את הנשימה שלך.
474
00:37:27,500 --> 00:37:28,675
אין סימן אליו, קפטן!
475
00:37:29,200 --> 00:37:31,686
למה אתה מתכוון, אין סימן לזה
אותו? ראיתי אותו. הוא נפגע.
476
00:37:31,650 --> 00:37:33,436
אז הוא בטח היה
מפוצץ לממלכה בוא, כי
477
00:37:33,551 --> 00:37:34,484
הוא לא כאן.
478
00:37:43,500 --> 00:37:47,106
הו, קייטי... הו, קייטי...
479
00:38:02,000 --> 00:38:04,084
האג'נדה הנוכחית שלנו על כדור הארץ
480
00:38:04,431 --> 00:38:06,560
יוביל ל
הרס האנושות.
481
00:38:07,101 --> 00:38:08,168
אז שיהיה.
482
00:38:09,000 --> 00:38:12,436
האפשרות האחרת היחידה היא
הכחדה של גזע טאלון.
483
00:38:13,800 --> 00:38:16,068
מעשיו של הגל הוכיחו
484
00:38:17,200 --> 00:38:19,800
כי הכחדה עשויה להיות
עדיף מאשר להיות כזה
485
00:38:19,900 --> 00:38:21,173
שאנו מתעבים.
486
00:38:21,350 --> 00:38:25,052
הסינוד לעולם לא יקבל את
סיום מרוץ טאלון כאופציה.
487
00:38:25,500 --> 00:38:29,864
המשימה שלנו על כדור הארץ תהיה
עקוב אחר דרכו עד הסוף,
488
00:38:31,300 --> 00:38:34,552
יהיו ההשלכות אשר יהיו
למירוץ טאלון.
489
00:38:36,700 --> 00:38:37,621
ו...
490
00:38:38,647 --> 00:38:39,752
לאנושות.
491
00:38:51,500 --> 00:38:52,525
נגיעה של בון והלכתי.
492
00:38:53,600 --> 00:38:54,796
כל מה שאנחנו יכולים לעשות עכשיו זה לחכות.
493
00:38:56,200 --> 00:38:57,284
מה עם סנדובל?
494
00:38:58,000 --> 00:39:00,284
אין שום השפעה שלילית מ
החזקתו של הגל,
495
00:39:00,401 --> 00:39:01,366
בדיוק כמו האחרים.
496
00:39:02,200 --> 00:39:04,088
הוא קנה את הסיפור על
הא'גל הורג את בקט.
497
00:39:04,421 --> 00:39:05,837
היא עוד לא יצאה מהיער,
498
00:39:05,872 --> 00:39:07,715
אבל הסימנים החיוניים שלה חזקים.
499
00:39:11,600 --> 00:39:13,198
הו, אלוהים, הייתי צריך לדעת!
500
00:39:14,300 --> 00:39:15,047
מה זה?
501
00:39:15,500 --> 00:39:16,728
התוכנית של האגל.
502
00:39:19,550 --> 00:39:20,794
היא בהריון.
503
00:39:56,000 --> 00:39:59,000
כתוביות על ידי
אקסריון
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net